Павло Гай-Нижник

Борщак Ілько

БОРЩАК Ілько (справж. - Баршак Ілля Львович; 19.07.1892, євр. колонія Нагартав Херсон. губ., нині в межах смт Березнегувате Микол. обл. - 11.10.1959, Париж) - історик, літературознавець, громадський діяч. Дійс. чл. НТШ (1949). Учасник 1-ї світ. війни. Навч. в ун-тах С-Петербурга, Києва, Одеси (Новорос. ун-т), закінчивши останній, був залишений у ньому для спеціалізації з міжнар. права. Відправлений 1914 у наук. відрядження до Гааги (Нідерланди). Під час 1-ї світ. війни перебував на багатьох фронтах, навч. в артилерій. уч-щі (Одеса). 1917 обраний чл. Укр. ради військ Рум. фронту. 1918-19 - старшина Армії УНР. Від січня 1919 у складі місії УНР перебував у США. 1919-20 - секр. делегації УНР на Париз. мирній конф. Залишився у Франції. Співзасн. і чл. радянофіл. Союзу укр. громадян у Франції, видавець і ред. його тижневика "Українські вісті" (1926-29). У 1940-43 ув'язнений під час нім. окупації Франції за антигітлерів. діяльність (співпраця з Рухом Опору). Ініціатор викладання укр. мови і літ-ри та запровадження курсу українознавства в Нац. школі сх. мов у Парижі (1938-57), засн. каф. українознавства. Від 1949 - дир. Архіву укр. еміграції у Франції, ред. ж. "Україна". Досліджував історію України 17-18 ст., її істор. та літ. зв'язки із Францією, Швецією, Великою Британією. У 20-х рр. надрукував низку праць у Києві, а до 1939 - у Львові. Працюючи в зх.-європ. архівах та б-ках, відкрив незнані в Україні документи: папери сина гетьмана П.Орлика, генерала на франц. службі - Григора, "Вивід прав України" П.Орлика, надрук. згодом у кн. "Стара Україна" (1925, ч.1-2), нотатки Вольтера про Україну, відгуки в європ. джерелах на протистояння І.Мазепи з Петром І, відомості про плани Наполеона І щодо України. Автор першого підручника з укр. мови для французів (1946) та низки розвідок про Україну уфранц. та ін. іноз. журналах. Переклав укр. мовою й відредагував "Діарій" П.Орлика. Видав зі вступ. статтями роман "Марко Проклятий" О.Стороженка (1946), "Книгу Битія українського народу" М.Костомарова, "Вибраний Кобзар" Т.Шевченка (обидві - 1947).
               Пр.: Ідея соборної України в Європі в минулому. Париж, 1923; Гетьман Пилип Орлик і Франція 1919-1923. Л., 1924; Вольтер і Україна: За невідомими документами // Україна. 1926. Кн.1; Шведи на Україні і французька дипломатія. К., 1928; Шведчина і французька дипломатія // ВУАН. Істор. секція. 1929. Т.27; Le mouvement national ukrainen au XIXe siecle. 1930; Early Relations between England and Ukraine // The Slavonic and East Europeian Review. 1931. Vol.1, №28; Мазепа. Paris, 1931 (співавт.); L'Ukraine dans La Litterature de L'Europa occidentale // Le Monde Slave. 1933. Vol.10; Шевченко у Франції: Нарис з історії франц.-укр. взаємин. Л., 1933; Іван Мазепа: Життя й пориви великого гетьмана. Л., 1933; К., 1991 (співавт.); Наполеон і Україна. Л., 1937; Карпатська Україна у міжнародній грі Л., 1938; L'Ukraine a la conference de la paix. Paris, 1939; La legende historique de l'Ukraine: Istoria Rusow. Paris, 1944; Мазепа. Орлик. Войнаровський: Істор. есе. Л., 1991; Великий мазепинець Григор Орлик, генерал-поручник Людовика XV. К., 1991; Україна в літературі Західної Європи. К., 2000.

Опубліковано: Гай-Нижник П.П., Голобуцький П.В. Борщак Ілько // Енциклопедія Сучасної України. - Т.3. - К.: Національна Академія наук України, 2004. - С.378.