hai-nyzhnyk@ukr.net
Custom Search

«Україна – держава-трансформер, яку зібрала й контролює космополітично-денаціональна кланова мафія, що вибудувала в країні новітній неофеодалізм за принципом політико-економічного майорату. У цієї злочинної влади – приховане справжнє обличчя, що ховається під кількома масками, подвійне дно із вмонтованими нелегальними (нелегітимними) додатковими рушіями, механізмами та схемами управління, а шафа її уже давно переповнена потаємними скелетами, яким чим далі тим більше бракує у ній місця і які ось-ось виваляться на світ Божий» Павло Гай-Нижник

Шановні друзі, наш сайт існує завдяки лише Вашій фінансовій підтримці. Не забутьте скласти благодійну пожертву на наш рахунок: ПриватБанк - 4149 6090 0384 6062
Dear friends, our website exists because of your financial support. Don’t forget to donate to this bank account: 4149 4993 8247 2718 (USD)

Архівні документи
XV - XVIII ст.


Виговський І. Лист до Богуслава Радзивілла (Чигирин)

(3 (13) березня 1657 р.)


______________________


Jaśnie oświęconemu mnie wielce mścwemu panu i przyjacielowi
w. księciu je o mści Bogusławowi Radziwiłłowi,
koniuszemu W[ielkieg]o ks[ięstw]a L[itewskieg]o, oddać


Виговський Іван

Jaśnie oświęcone mściwe książe, mуj wielce mściwy panie i przyjacielu.

Nie tylko pomnie (?), ktуry ipsa rectitudenis każdemu zachowując się tramite i w. ksciej mć. rad zawsze adhaeres nutibus, ale i po samym je o mć. pana hetmanie zaporowskim obiecywać sobie w. ks. mć. możesz, że gestuus manibus amplectetur i przygarnąć by rad do przyda sobie takiego męża, ktуrego dzielności, skłonności i uprzejmności favent rуźne i postronne narody. Ale najosobliwej o mnie chciej w. ks. mć. indubitanter trzymać, że najwięcej desudabo pro munere me o w przysposobieniu w. ks. m. do przyjaźni nierozerwanej, skoro jeno ojczysta Słucka dziedzina zdrowego intra caves suos w. ks. m. ogląda i ja o bytności weźmę przez kogo pewnego costitudinem. Na ten czas i w. ks. m. dasz mi wiedzieć, quibus modis et mediis zechcesz z nami zostawać w zachowaniu, i ja będę się wzajem zdobywał o ponowienia mojej życzliwości sposoby, takbym jednak życzył i przestrzegł w. ks. m., jeżeli już quod praesumi zechcesz dobrym terminować wyściem, żeby cale favorowi strony polskiej rekunuare o tym wiedzieć dobrze, że qui favet duobus non favet iuste ambobus, dla tego z supereligendo amico długo się u ludzi mądrych deliberuje, nie dla inszej przyczyny, jeno żeby po długim rozmyśle obrać sobie takiego, z ktуrym żyć nierozdzielnie i długomierznie. Nie zasłe w. ks. m. przyjmiesz ode mnie przestrogę takową, jako od tego, ktуry o dobrą rzecz się ubiegam. Wszaksze lubo w. ks. m. tak przętko in patrimonuem non accelerabit przyjazd, że Słuck w bespieczeństwie zupełnym zostawać będzie postaram się, do innych zadatkуw i tymi małemi zarabijąc na przyjaźń w. księżęcej mć. i łaskę dadzą rozumieni (?) niesciętnej mojej ochocie u w. ks. m. zalecenie, wszystkie rуźnych czasуw bytności sług od w. ks. m. do nas wyprawionych, ale procz tego i sam w. ks. mć., gdy czas et occasio postulabit z swoim napatrzysz się ukontentowaniem. A teraz usługi moje jako najpilniej zalecam łasce w. ks. mć., m. m. pana.

Z Czyhyrynia d. 3 marty anno 1657.

W. ks. mć., me o mćego pana, cale życzliwy przyjaciel i sługa

Jan Wyhowski.



 
БУЛАВА Youtube Youtube