Архівні документи
Світова історія

Letter from M. Gandhi to A. Hitler

As et Wardha
C. P.
India.
23.7.'39.

Dear friend,

Friends have been urging me to write to you for the sake of humanity. But I have resisted their request, because of the feeling that any letter from me would be an impertinence. Something tells me that I must not calculate and that I must make my appeal for whatever it may be worth.

It is quite clear that you are today the one person in the world who can prevent a war which may reduce humanity to a savage state. Must you pay that price for an object however worthy it may appear to you to be? Will you listen to the appeal of one who has deliberately shunned the method of war not without considerable success? Any way I anticipate your forgiveness, if I have erred in writing to you.

Вардха,
Індія
23. 07. 39

Дорогий друже,

друзі спонукають мене написати Вам задля блага усього людства. Проте я не погоджувався виконати їхнє прохання, позаяк відчував, що будь-який лист від мене був би зухвалістю. Але зараз щось підказує мені, що я не повинен прораховувати наслідки, і мені слід звернутися до Вас, чого б це мені не вартувало.

Очевидно, що на сьогоднішній день Ви є єдиною людиною у світі, що здатна запобігти війні, яка може звести людство до стану дикунства. Чи варто платити таку ціну за досягнення мети, якою б значною вона не здавалася? Може бути, що ви прислухаєтеся до заклику людини, яка свідомо відкинула війну як метод, добившись при цьому значних успіхів? У будь-якому випадку, прошу вибачення, якщо мій лист до Вас був помилкою.