Павло
Гай-Нижник

Архівні документи
Світова історія

Compte-rendu de l'entretien du 28 mai 1940 entre le directeur des aff aires politiques et commerciales E.Charveriat et le charge d'aff aires de l'ambassade sovietique a Paris, N.N.Ivanov, au sujet de l'envoi de Pierre Cot comme ambassadeur de France a Moscou

Докладная записка. Протокол переговоров, состоявшихся 28 мая 1940 г. между руководителем политических и коммерческих дел Э.Шарвериа и поверенным в делах советского посольства в Париже Н.Н.Ивановым по поводу направления П.Кота в Москву в качестве посла Франции.

Compte-rendu de l'entretien du 28 mai 1940 entre le directeur des aff aires politiques et commerciales Emile Charveriat et le charge d'aff aires de l'ambassade sovietique a Paris, Nikolaj Nikolaevitch Ivanov, au sujet de l'envoi de Pierre Cot comme ambassadeur de France a Moscou. Deux feuilles dactylographiees au recto portant le tampon des archives de la direction des aff aires politiques et commerciales ≪Direction politique. Classement serie Z carton 607 dossier 4 ≫ et dans la marge superieure ≪1 ex. Z 619-1≫.

[en-tete:] le directeur politique

[date:] 28 Mai 1940

[destinataire:] Ambassade de France a Moscou A. s. [au sujet] de M.Pierre Cot

[titre:] Note

M.Ivanoff , Charge d'Aff aires p. i. de l'U.R.S.S est venu exposer au Directeur Politique ce qui suit:

Quelques coups de telephone venant, pense M. Ivanoff , du Cabinet du Ministre, ont ete addresses dernierement a l'Ambassade au sujet de la delivrance a M. Pierre Cot d'un visa d'entree en U.R.S.S.

M.Ivanoff a indique que l'ancien Ministre de l'Air jouissait ≪de beaucoup de respect et d'estime≫ de la part des personnalites dirigeantes de Moscou. En consequence, le Charge d'Aff aires de l'U.R.S.S. pensait que si le Gouvernement francais songeait a envoyer M.Pierre Cot a Moscou, comme Ambassadeur, cette designation serait tres favorablement accueillie. Il y avait, a joute le Charge d'Aff aires, quelque sentiment de mefi ance entre les deux pays. Si, en France, une politique plus franche est envisagee, M.Pierre Cot peut faire beaucoup pour ameliorer les relations entre la France et l'U.R.S.S. ou depuis longtemps sa fi gure est connue.

Les suites des campagnes de presse declenchees contre l'U.R.S.S. par la guerre de Finlande ont fait beaucoup de mal. Or, maintenant, la paix avec la Finlande est faite et un Ministre de Finlande accredite a Moscou. Au surplus, M.Ivanoff ne pense pas que la France ait des objections contre l'etablissement des Russes en Baltique.

Le choix des personnalites n'est pas indiff erent pour l'amelioration des relations entre Nations. La designation des relations de M.Pierre Cot rencontrerait l'estime des dirigeants de l'U.R.S.S.

M.Charveriat a mentionne que le projet de voyage de M.Pierre Cot avait ete, au moins momentanement, abandonne; il (a) a toutefois remercie M.Ivanoff de sa communication dont il lui (b) a demande si elle correspondait a un avis personnel ou s'il convenait d'y voir davantage. Apres quelque reticence, M.Ivanoff a repondu que, bien qu'il ne fut pas possible a des autorites etrangeres de conseiller un choix a un Gouvernement, sa communication avait un caractere offi ciel puisqu'il etait lui-meme Charge d'Aff aires ./.

(a) et barre remplace par; il
(b) lui ajoute au crayon de papier en interligne

[Переклад російською]

Протокол переговоров, состоявшихся 28 мая 1940 года между руководителем политических и коммерческих дел Эмилем Шарвериа и поверенным в делах советского посольства в Париже Николаем Николаевичем Ивановым по поводу направления Пьера Кота в Москву в качестве посла Франции. Два печатных листа с печатью архивов управления политическими и коммерческими делами ≪Политическое управление. Серия Z папка 607 дело 4≫ и в верхнем поле листов ≪1 ex.Z 619-1≫.

[вверху:] начальник политического управления

[дата:] 28 мая 1940 года

[адресат:] Посольство Франции в Москве [по поводу] г-на Пьера Кота

[название] Докладная записка

Г-н Иванов, временный поверенный в делах СССР, прибыл, чтобы изложить политическому директору следующее:

В последнее время посольство получило несколько телефонных звонков, как думает г-н Иванов, из кабинета министра, по поводу выдачи г-н Пьеру Коту въездной визы в СССР.

Г-н Иванов подчеркнул, что бывший министр авиации пользуется ≪большим уважением и авторитетом≫ у советских руководителей. Следовательно, временно исполняющий обязанности дипломатического представителя СССР полагал, что если французское правительство пожелает направить г-на Пьера Кота в Москву в качестве посла, то это назначение было бы очень хорошо воспринято. В прошлом, добавил поверенный в делах, между двумя странами было некоторое ощущение недоверия. Если во Франции собираются строить более открытую политику, г-н Пьер Кот может сделать многое для улучшения отношений между Францией и СССР, где он давно известен.

Развязанная прессой компания против СССР из-за войны в Финляндии, сыграла плохую роль. Тем не менее, сейчас уже заключен мир с Финляндией и финский министр аккредитован в Москве. К тому же, г-н Иванов не думает, что у Франции были бы возражения против размещения русских в Прибалтике.

Подбор кадров играет далеко не последнюю роль в налаживании добрых отношений между народами. Назначение на должность г-на Пьера Кота было бы одобрено руководителями СССР.

Г-н Шарвериа упомянул, что проект приезда г-на Пьера Кота был, по крайней мере, временно отменен; он (а), тем не менее, поблагодарил г-на Иванова за сообщение и задал ему (b) вопрос, выражает ли оно его личное мнение или за ним стоит нечто большее. После некоторого колебания, г-н Иванов ответил, что хотя не возможно советовать иностранным властям в выборе правительства, его сообщение носило официальный характер, поскольку он сам являлся временно исполняющий обязанности дипломатического представителя ./.

(a) и зачеркнуто и заменено на он
(b) ему вписано между строк карандашом