Архівні документи
Сучасна Україна
Кемерон Д. (Прем’єр-міністр Великобританії). Заява у відповідь на дії Росії у східній Україні
The Prime Minister David Cameron made a statement in response to Russia's actions in Eastern Ukraine
The Prime Minister David Cameron made a statement in response to Russia's actions in Eastern Ukraine
Девід Кемерон
(Прем’єр-міністр Великобританії)
Я дуже стурбований зростаючою кількістю доказів того, що російські війська здійснили масштабне вторгнення у південно-східну частину України, абсолютно не зважаючи на суверенітет сусіда. Міжнародна спільнота вже попередила Росію, що такі провокаційні дії будуть абсолютно неприйнятними і незаконними.
Президент Путін заявив, що Росія готова знайти мирне вирішення конфлікту, але це не викликає довіри тоді, коли Росія надає підтримку проросійським сепаратистам в Україні зброєю і військами. Просто недостатньо брати участь у переговорах в Мінську, в той час як російські танки продовжують переміщатися через кордон в Україну. Така діяльність повинна негайно припинитися.
Ми закликаємо Росію слідувати іншим шляхом і знайти політичне рішення цієї кризи. Якщо Росія цього не зробить, то вона може не сумніватися, що наслідки будуть ще більш серйозні.
The Prime Minister David Cameron
made a statement in response to Russia's
actions in Eastern Ukraine
I’m extremely concerned by mounting evidence that Russian troops have made large-scale incursions into South Eastern Ukraine, completely disregarding the sovereignty of a neighbour.
The international community has already warned Russia that such provocative actions would be completely unacceptable and illegal.
President Putin has said that Russia is willing to find a peaceful solution to the conflict but this is not credible when Russia is supporting pro-Russian separatists in Ukraine with arms and troops. It is simply not enough to engage in talks in Minsk, while Russian tanks continue to roll over the border into Ukraine. Such activity must cease immediately.
We urge Russia to pursue a different path and to find a political solution to this crisis. If Russia does not, then she should be in no doubt that there will be further consequences.